12월 보너스 리워드 및 // December Bonus rewards and..

오랜만에 보내드리는 보너스 리워드입니다.

저번 달에 그렸던 샤갈입니다. 나름대로 새로운 시도들이 여러가지 들어가있기 때문에 미리 파일을 준비해두었던 그림입니다.

-

I sent a bonus reward after a long time.
It's Shagal that I drew last month. I made new attempts in my own way.  I prepared the file in advance.

-

久しぶりにお送りするボーナスリワードです。
先月描いたシャガールです。 それなりに新しい試みがいくつも入っているので、あらかじめファイルを準備しておいた絵です。 

그리고 아래의 독점 일러스트 세 점을 보내드립니다. (사진수정중)

-

And I'm sending you three illustrations below. 

-

そして、下記のイラスト3点をお送りします。 

가더 오리진을 일본어로 번역중입니다.

트위치에서 쉘터 일본 유저분이 있다는 걸 알게되어, 번역기를 돌리고, 수정하며 간단하게나마 번역을 준비해보려 합니다. 효과음 등은 아직 한국어 그대로인데, 후에 번역기가 아니라 정식으로 번역을 할 수 있게 된다면 작업할 수 있겠네요. 뇌가 녹을 것 같습니다.

-

ガーダーオリジンを日本語に翻訳中です。
Twitchiでシェルター日本人ユーザーさんがいることを知ったので翻訳機をかけて修正しながら簡単に翻訳を準備してみようと思います。 効果音などはまだ韓国語のままですが、後に翻訳機ではなく正式に翻訳ができるようになれば作業できると思います。 脳が溶けそうです。 

감사합니다.

THANK YOU

ありがとうございます。 

이제 3개국어로 감사해야합니다.