케드르) 25년 4월 29일자 인터뷰(비공식 러시아 디스코드)

러시아에서 가장 활동적인 비공식 디스코드에 소개된 인터뷰 내용

일부 인원이 중국 여행일정이 있었고 해당 일정에 개발사에 방문해 간단한 친목회 느낌의 인터뷰

갑작스럽게 이루어진 만남이다보니 선물 교환과 다과회가 주된 내용이고

게임에 대한 내용은 개발 방향이나 개발자 성향을 간단하게 느낄 수 정도고

개발자 대부분이 소전을 좋아한다는 내용

원문 메시지 일부
이하 전문 기계번역

구독자 여러분 안녕하세요!
오늘, 우리는 여러분과 함께 우리의 번역가 팀으로부터 직접 소식을 나누고 싶습니다!

몇 달 전, 저희 팀 동료 한 명이 중국 여행을 계획하면서 '케드르' 게임 개발자들을 방문해 보는 게 어떻겠냐고 제안했습니다. 저희는 즉시 수석 카피라이터인 '붉은 기병'과 연락을 취했고, 그는 흔쾌히 저희 동료를 맞아주겠다고 했습니다. 곧바로 개발팀에게 전달할 소련 시대 물건들, 사탕과 초콜릿 세트, 카세트테이프, 보드카 등을 포함한 작은 선물 꾸러미를 준비했습니다. 그리고 2주 전 목요일에 방문이 성사되었고, 저희는 여러분을 위해 짧은 보고서를 준비했습니다. 부디 즐겁게 읽어주시면 좋겠습니다!

솔직히 말씀드리면, 저희는 이렇게 따뜻한 환대를 예상하지 못했기 때문에 인터뷰를 위한 질문 목록을 따로 준비하지 못했습니다. 그래서 이번 보고서는 게임 자체에 대한 정보보다는 즐길 거리에 초점을 맞춘 가벼운 내용입니다.

오후 2시, 저희 동료는 청두에 있는 스튜디오 입구에 도착했습니다. 사무실은 원래 고급 주택으로 계획되었다가 상업용으로 변경된 작은 단독주택에 있었습니다. '붉은 기병'과 스튜디오 대표가 직접 그를 맞이했습니다. 사진에서 보시다시피, 로비는 캐릭터 깃발 세 개로 장식되어 있었습니다. 이어서 그들은 '케드르'의 메인 아티스트인 Haguruma의 사무실로 이동했습니다. 그곳에서 저희가 준비한 선물들을 전달했고, 중국 개발팀은 선물들을 마음에 들어 하는 듯 가장 먼저 예고르 레토프의 카세트테이프를 플레이어에 넣고 음악을 틀었습니다. 그 후 게임의 베타 버전에 대한 짧은 프레젠테이션이 있었습니다. 지난 테스트에서는 볼 수 없었던 새로운 기능인 장비 발전 트리가 눈에 띄었습니다. 저희 동료는 개발자들과 약 3시간 동안 다양한 주제에 대해 이야기를 나누었습니다. 아쉽게도 영어 소통은 어려웠지만, 번역기 앱이 큰 도움이 되었습니다.

'케드르' 팀은 약 30명으로 구성되어 있으며, 1층에는 프로그래머들이, 2층에는 아티스트들이 작업하고 있습니다. 사무실에는 여러 마리의 고양이와 한 마리의 웰시코기가 자유롭게 돌아다닙니다. 개발자들은 거의 모두 '소녀전선(Girls' Frontline)' 프랜차이즈의 팬이어서, 이 게임을 아신다면 '케드르'와 '소녀전선' 사이의 몇 가지 유사점을 발견하실 수 있을 겁니다.

사진에 있는 말보로 머신은 Haguruma의 개인 차량입니다. 그는 애니메이션뿐만 아니라 랠리의 열렬한 팬이기도 합니다. 이 차를 타고 저희 동료는 비행기 공장 옆에 있는 항공기 박물관으로 이동했습니다. 그곳에는 J20 전투기와 소련의 MiG 기종의 중국판 등 다양한 항공기들이 전시되어 있었습니다. 그 후, 전형적인 6층짜리 애니메이션 쇼핑몰로 가서 그들이 좋아하는 '소녀전선' 관련 굿즈를 엄청나게 많이 선물로 받았습니다. 만남은 자정쯤 마무리되었습니다.

다음 날은 상대적으로 평범했습니다. 그저 레스토랑에서 훠궈를 먹으며 친목을 다지는 자리였습니다. 아쉽게도 개발자들은 더 많은 시간을 할애할 수 없었습니다. 게임 개발을 계속해야 했기 때문입니다.

이것으로 짧은 방문 보고서를 마치지만, 저희에게는 여러분을 위한 또 다른 소식이 있습니다! 조만간 알려드릴 테니 기대해 주세요!

따뜻하게 저희 동료를 맞아주고 환대해 준 스튜디오에 진심으로 깊은 감사를 전하고 싶습니다! 다음번에는 저희 팀 모두가 게임에서 자신의 팀을 뽐내며 함께 그들을 방문할 수 있기를 바랍니다.

사진 슬라이드 1 (10장)

사진 슬라이드 2 (8장)

원문 메시지 디스코드 링크