기초 정보 설명: 3원 28수라고

중국에서 별자리 세는게 있음

28수는 동방청룡 북방현무 서방백호 남방주작로 4개방향에 각각 신수 배정해서 부르고

각 방향마다 7개의 별이 있음

이 각 방향마다 7개의 별들은 [목금토일월화수] 순서의 태양계 7개 천체를 의미하며

또한 [교룡(대충 중국판 이무기) 그냥용 담비 토끼 여우 호랑이 표범] 이렇게 7개의 동물을 상징함

또한 각 신수 청룡현무백호주작의 신체부위를 7개로 쪼갈라서

각 7수에 배정했고

청룡의 7개 신체부위는 [뿔 목 가슴 배 심장 꼬리 꼬리끝] 이렇게 됨

그래서 심월여우는

동방청룡7수의 5번째 별자리

심장(心)과 달(月)과 여우(狐)를 상징해서 심월여우임

원래 설정: 황룡 수호신은 원래 존나 쌘 한 마리인데

황룡이 가장 큰 국가라 1정6주 7개 지역에 맞춰 수호신도 7개로 쪼갰고

현실의 별자리, 동방청룡7수에서 모티브를 따옴

그리고 7개 수호신 중 첫빠따로 금주 수호신인

각목교 = 뿔과 목성을 상징하는 교룡를 보여줬는데

중국어 원문 기준 명칭을 개깔쌈하게

'角, 뿔, Jue'로 짓고

목성 어쩌구는 날리고 교룡인건 외형만으로 표현해서 이름에 반영안함

(이 부분, 각목교룡으로 불려야할 존재가 그냥 각으로만 불리는건 당시엔 별생각없이 이름지은걸로 보임)

1차 오역: 근데 개븅신같은 한국지사는

동방청룡7수라고 한국인은 뭔지도 모르는 무언가에서 모티브 따왔다는걸 강력하게 나타내고 싶었는지

OO의 별자리로 독단적으로 명칭 지어버림

(웃긴건 정반대로 아브락사스에서 모티브 따왔다는걸 강조하는 아브는 또 조까고 포포라고 일관성없이 지음)

2차 오역: 그리고 이 과정에서

보통 이무기로 표현되는 교룡을

그냥 용으로만 번역해서 '이무기의 별자리' 조차 아니고 '용의 별자리'가 되어버렸는데

문제는 동방7수엔 교룡말고 진짜 용을 상징하는 부위가 또 따로 있어서

'금주 수호신 이무기의 별자리', 'O주 수호신 용의 별자리' 라고 통일했어야 할 게

'금주 수호신 용의 별자리', 'O주 수호신 항금룡의 별자리' 로 바뀌는 촌극이 되어버림

그래도 여기까진

저 항금룡 있는 지역만 안 나오면

스토리 이해엔 별 지장이 없는 사소한 이슈였는데

몽주 와서 대형 사고가 터져버림

몽주 스토리 밀었으면 다 알겠지만

몽주 스토리는 3버전 연속으로 마음, 감정(心)에 관한 고찰이 이어졌음

양양은 운연전쟁 사망자들의 마음을 이어받아 각성했고

목우는 인간의 감정을 하찮은 찌꺼끼이자 동시에 못 믿을 변수로 보고

수호신은 감정을 지녔기에 언제 통수칠지 모르는 위험한 존재라고 하며

선인(대충 초월자)으로 SF적 승천하기 위해 감정을 버리고 로봇 몸에 깃드려 했고

청초는 원래 선인으로 선협적 비승하기 위해 감정을 버리고 속세에서 벗어나는 수행을 하던 존재였지만

자신이 추구하는 도(道)는 속세에 있다는걸 깨닫고 자신의 감정을 받아들이며 목우에 대항했고

경연은 잘 모르겠고 (댓글로 누가 갖다붙여줄거임)

이번 스토리에서 여우의 별자리 또한

본체를 살리기 위해 문명의 상자 쓰지 말고 현방성 사람들을 버릴 것인가, 당장의 현방성 사람들을 살리기 위해 문명상자 써버려서 부활 기회 날릴 것인가 사이에서

후자를 고르고, 거기에 대해서 또 끊임없이 선택을 후회하며 고뇌한 그 누구보다도 감정적인 존재임

그리고 본토 중국 유저들은

지난 3버전간 모든 스토리의 기승전결이

3.7 신 캐릭터 이름, 心 단 한마디로 요약된다는걸 깨닫고 질질 짜고 있으며

한자문화권 제외 다른 외국 유저들도

스토리 도중 여별이 자신을 본체 심월여우와 구분하는 장면에서

심월여우(心月狐) 중 여우(狐)는 싫다, 달(月)도 싫다, 그럼 심(心, Hsin)밖에 남지 않는데 이 Hsin이란 이름을 마음에 들어한 장면에서 대충 무슨 뜻인지 눈치를 챘을거임

근데 한국은 이걸 여우의 별자리로 번역해버리면서

원문 心에서 단 하나의 요소도 남지 않았고 오히려 여우 타령만 하는데

여별의 이름 그 자체가 스토리 요약이라는걸 한국 유저들은 모르고 게임하고

4막 스토리 이름 짓는 부분에선

새 이름으로 작은 여우는 싫은데 여우의 별자리는 좋다고 하는 왠 괴상한 장면이 나오게 됨

아브 포포 오역이 가벼운 교통법규 위반이었다면

황룡 수호신 오역은 답도없는 총체적 난국, 게임에 대한 테러나 다름없는 상황으로 변했음